"Hæv ju god eny Wørk for mi, Ser?"
Sådan kunne man med fordel henvende sig, hvis man som dansker var udvandret til USA og havde brug for et arbejde. Det kan man læse i en slags håndbog for udvandrere, der udkom i 1904 – på et tidspunkt, hvor strømmen af danskere, der hoppede på et dampskib for at prøve lykken i Amerika var ret massiv.
Bogen, som jeg for nylig faldt over i bibliotekernes gemmer, er helt forrygende. Den er skrevet af en C.P. Andersen og har titlen ’Kampen paa Liv og Død eller seksogtyve Aar i Amerika’. Titlen har man måske ikke lige helt kunnet beslutte sig for – på omslaget hedder bogen nemlig noget andet: ’Velvaagen eller Guldskatten. En Kamp paa Liv og Død.’
Med 26 år bag sig som dansker i USA er det en erfaren herre, der skriver. Hans mål med den 140 sider lange bog er at give nye udvandrere råd med på vejen, så de bedre kan klare sig på den anden side af atlanten.
Her følger nogle highlights fra bogen:
Første skridt for udvandrere var at finde et arbejde. Efter den gode startreplik følger C.P. Andersen op med, hvad man skal sige, hvis det er en dame, fx fruen i huset, man henvender sig til. Så kan man fx sige:
"Hæv ju god eni Wørk for mi, Mæses Pedersen," (Har de noget Arbejde til mig, Fru Pedersen?)
Andersen fortsætter:
Man skulde saafremt det lader sig gøre, søge at få den Persons Bognavn at vide, som man ønsker at tale til.
"Jeg ønsker at vide, om De har brug for en Husholderske, Frue?"
"Ej vesh to noue ef ju need e Houskiber, Messes."
Naar man møder en Person og vil spørge om Vej et eller andet Sted hen:
"Plees tæl mi de nærest Derægsien to Ny Ork, Broglin, Madeson, Padeson," eller hvad andet Navn Byen har som man ønsker at reise til.
"Jeg ønsker at købe to Pund Smør."
"Ej vesh to bai tu paren of Buder."
Er man ikke sikker paa, at Købmanden har de forskellige Ting, som man ønsker at købe, spørger man paa denne Maade:
"Har De noget Smør?"
"Hæv ju god eni Budder?"
"Har De noget ekstra god Kaffe?"
"Hæv jo god eni Egsdra gud kaafe?"
"Har De noget billig Kaffe, hvor meget koster det Pundet?"
"Hæv ju god ene Tjeeb Kaafe, haumuds æs et æ paun?"
Ser man noget i Butikken, som man ønsker at vide Navnet på, siger man:
"Wad due Ju Kaal det?"
"Hvad kaldes det?" eller "Hvad hedder det?"
Vil man spørge på en pænere Maade, siger man:
"Vær saa god at sige mig, hvad De kalder det?"
"Plees tæl mig vad Ju kaal dæt."
De Ord - What you call that - kan man bruge ved mange andre Lejligheder, husk altsaa paa, at det er meget vigtige Ord.
Naar man har Arbejde et Sted, og den Person, som har over En at befale, siger hvorledes Arbejdet skal udføres, maa man huske at sige "Well" eller "aalreid" eller "Aalreid Sær". "Aalreid" kan de nok forstaa betyder omtrent det samme som vel. Sær husker De nok mener det samme som Herre.
